Hay algunas canciones que se empeñan en retratarme, como por ejemplo esta, bellísima por lo demás, tanto en la interpretación de Caetano Veloso como por la puesta en escena, iluminación y fotografía de Saura, en la película Fados. El fado original, como no podía ser menos, de la exquisita Amalia Rodrigues. Aunque no hace falta, el portugués se siente, os incluyo una traducción libre.
Fue por voluntad de Dios
que yo vivo en esta ansiedad
Que todos los ¡ays¡ son míos,
que es toda mía la nostalgia (saudade).
Fue por voluntad de Dios.
Que extraña forma de vida
tiene este corazón mío:
vive de forma perdida.
¿Quién le daría ese don?
Que extraña forma de vida.
Corazón independiente,
corazón que no controlo:
vive perdido entre la gente,
sangrando insistente,
corazón independiente.
Yo no te acompaño más,
para, deja de latir.
Si no sabes dónde vas,
porque insistes en correr,
yo no te acompaño más.
Usando Modo Hilado
