Por lo que comentas, puede ser una infeccion por hongos, candidiasis.

Crema, canestén. (7 euros aprox) y te la pones 2 o 3 veces al día durante dos semanas. Si no remite, prueba otra semana más.

Ya nos vas contando.

Creo que no deberías recomendar ningún tratamiento, por inocuo que te parezca, es necesaria una exploración y diagnóstico por un facultativo.

__________________
[Sólo los usuarios registrados pueden ver los enlaces e imágenes. ]

Aunque lo que te ha dicho el compañero es lo más normal, vete al dermatólogo. En verano, el exceso de humedad en la zona o la falta de higiene, por ejemplo, debido al calor, hace muy común que de manera natural alguna vez tengamos hongos en esa zona (candidiasis lo más habitual). Ni siquiera tiene que haber sido la chica, raro el contagio con la mano...

Por lo que cuentas tiene toda la pinta de ser una balanitis (infección por hongos en el glande),aunque también podría ser una reacción alérgica a algún lubricante etc.
No te recomiendo el autotratamiento con canesten y demás cremas de clotrimazol sin control médico,pues los hongos son complicados de eliminar totalmente y puedes cronificarlos.Visita un urólogo o dermatólogo y él te mandará lo que crea oportuno.
Lo lógico es un tratamiento via oral de fluconazol acompañado de crema o canesten en spray durante dos semanas.
De todas formas no te preocupes que no es grave,pero si son hongos ten cuidado con tu pareja pues es muy fácil pegárselos.