El mal uso del vocabulario está ya enquistado aquí en España, y es un hábito que reporta ventajas a los colectivos que hacen uso de él.
Suele usarse como base de adoctrinamientos y da resultados ante personas que optan por no preguntarse el por qué de nada.

En este tema que aquí tocas, se hace para darle un pelín de "caché" a la puta, justificar su tarifa, y en el plano psicológico para sacudirse algo la pérdida de dignidad.