La palabra Zonäh no solo es utilizada en la biblia sino en muchos otros textos y queda bastante claro en ellos a que se refiere.

Sea como sea no seras capaz de encontrar ninguna referencia histórica que señale a Maria Magdalena como prostituta sea la palabra que sea. Fue Gregorio I el que la tacho de pecadora asociandola a Maria de Betania, hermana de Lazaro (que como bien dice el nombre era de Betania y no de Magdala) y a la mujer adultera insinuandose desde entonces que era prostituta. Algo que Pablo VI corrigio en 1965 retirandola el atributo de penitente y por tanto de pecadora.

Como ya he señalado creo que la razón para esa tergiversación del texto biblico fue una lucha de poder entre dos corrientes del cristianismo. Una que señalaba a Pedro como principal Apostol y otra que señalaba a Maria y que se decanto finalmente por una concepcion patriarcal de la iglesia relegando a Maria a una posicion secundaria y a todos los textos gnosticos que la señalaban como heredera de la voluntad de Jesus al olvido. El triunfo contrario habria significado sin duda una iglesia muy distinta y que por cierto explicaría el enorme exito del cristianismo entre las mujeres romanas en los primeros tiempos.