Dije que la palabra era sexo porque esta palabra no presenta ambigüedades:

sexo. (Del lat. sexus). 1. m. Condición orgánica, masculina o femenina, de los animales y las plantas. 2. m. Conjunto de seres pertenecientes a un mismo sexo.

La identidad sexual y orientación sexual no exime de la pertenencia biológica a uno u otro sexo por mucho que lo pretendamos. De todas formas lo que yo queríá destacar es que en el caso de los transexuales hay mucha identificación con los rasgos sociales de habitos, conductas y vestimentas que identifican al otro sexo mas que realmente una identificación sexual dado que admitimos que un trans puede luego ser ademas homosexual con respecto a su identidad trans.