La verdad es que los términos comparativos en los que se planteó el "manifiesto de los 343 guarros" son para mi muy desafortunado. Primero, porque la cifra de 343 establecía un vículo comparativo desafortunado con un manifiesto proabortista de hacía 42 años y nada tiene que ver defender el derecho de las putas y clientes a disponer libremente de su cuerpo con el de las mujeres a disponer de una vida ajena inocente. Tampoco quiero entrar demasiado en este tema porque en este foro están prohibidos los temas políticos extraños a la prostitución y este lo era.

Segundo tambien fue desafortunada la expresión literal usada por el manifiesto y que sería "No toques a mi puta" que sólo puede entenderse poniéndolo en relación con una campaña antirracista francesa que se llamaba "no toques a mi colega" ( "mon pot" ). Por eso preferí la traducción libre de "No nos toqueis a las putas", porque en España muchos no conocemos esa campaña antirracista. Evidentemente, comparto lo que dice la autora que citas de que las putas no son nuestras y que la expresión literal (y que tenía esos antecedentes y quizá un afán escandalizador) es muy desafortunada.